Ändert das Werkzeug meinen Text automatisch?

Nein. Es schlägt nur mögliche Umformulierungen in einem Dialog vor. Nichts berührt Ihren Produktpass, bis Sie bei einem bestimmten Vorschlag auf 'Diese Formulierung übernehmen' klicken — und Sie können den Dialog schließen und Ihren ursprünglichen Text behalten.

Blockieren Hinweise zu Aussagen das Veröffentlichen?

Nein. Hinweise zur Aussagensprache sind Warnungen zu Ihrer Prüfung, niemals Blocker. Sie können trotz offener Hinweise veröffentlichen — wenn Ihr Produktpass jedoch Umweltaussagen enthält, fordert das Veröffentlichen Sie zuerst auf, die Verantwortung dafür zu bestätigen.

Warum erhalte ich manchmal keine Vorschläge?

Wenn keine konforme Umformulierung generiert werden kann, sagt der Dialog es: 'Es konnte automatisch keine konforme Umformulierung generiert werden. Geben Sie die Grundlage Ihrer Aussage an oder entfernen Sie sie.' Manche Aussagen lassen sich nicht durch Umformulieren beheben — sie brauchen Belege oder müssen entfernt werden.

Konforme Formulierung vorschlagen: das Umformulieren von Umweltaussagen

Was es tut

Der Editor durchsucht fortlaufend die Freitextfelder Ihres Produktpasses nach Sprache zu Umweltaussagen, die nach den EU-Vorschriften zu Umweltaussagen riskant ist (die ECGT-Richtlinie — Hintergründe in unserem Leitfaden zum EU-Verbot irreführender Umweltaussagen). Wenn er welche findet, gibt er einen nicht blockierenden Hinweis aus, und das Werkzeug bietet eine Möglichkeit, darauf zu reagieren: KI-generierte Umformulierungen Ihres eigenen Textes, die Ihre Botschaft erhalten und zugleich die riskante Aussage entfernen oder einschränken.

Das Scannen selbst ist deterministisch, keine KI — eine feste, sprachabhängige Begriffsliste, die sich jedes Mal identisch verhält. KI ist nur dann beteiligt, wenn Sie Umformulierungsvorschläge anfordern.

Wann die Schaltfläche erscheint

Konforme Formulierung vorschlagen erscheint unter einem Feld, wenn alle drei Bedingungen erfüllt sind:

Das Feld gehört zu den Fließtextfeldern, für die eine Umformulierung sinnvoll ist: Produktname, Produktbeschreibung, die freien Pflegehinweise, Recyclinghinweise oder Entsorgungshinweise.
Der aktuelle Text des Feldes trägt einen Hinweis zu einer Aussage — angezeigt als dezente Zeile "N Vorschläge für Ihre Umweltaussagen" unter dem Feld.
Das Feld ist nicht leer.

Was der Aussagen-Scanner markiert

Der Scanner erkennt diese Kategorien riskanter Sprache, in allen acht Oberflächensprachen:

Was er erkennt	Beispiele	Warum es markiert wird
Allgemeine Umweltaussagen	"umweltfreundlich", "biologisch abbaubar", "grünes Produkt", "bewusste Kollektion", "nachhaltige Materialien"	Allgemeine Aussagen müssen ihre Grundlage in klaren und gut sichtbaren Begriffen auf demselben Medium angeben oder durch ein anerkanntes System wie das EU-Ecolabel gestützt sein. Hinweis: Bloße Wörter wie "grün" oder "bewusst" werden nur markiert, wenn sie mit produktbezogenen Zusätzen kombiniert werden (z. B. "grünes Produkt", "bewusste Kollektion")
Aussagen zur Klimaneutralität	"klimaneutral", "CO₂-neutral", "Netto-Null", "klimapositiv"	Auf Kompensation beruhende Neutralitätsaussagen sind gänzlich verboten; auf den eigenen Lebenszyklus bezogene Aussagen müssen konkretisiert und unabhängig belegt werden
Vergleichende Aussagen	"grüner als", "nachhaltiger als"	Vergleiche müssen ihre Methode und Annahmen offenlegen
Gesetzliche Anforderungen als Merkmale	"PFAS-frei", "azofrei", REACH als Unterscheidungsmerkmal anführen	Was das Gesetz von jedem Produkt der Kategorie verlangt, als unterscheidendes Merkmal darzustellen, ist verboten
Zukunftsbezogene Aussagen	"Netto-Null bis 2030"	Zukunftsbezogene Aussagen brauchen einen öffentlichen, objektiven Umsetzungsplan mit unabhängiger Überprüfung
Übertreibung auf Gesamtproduktebene	"aus recycelten Materialien" bei einem Recyclatanteil unter 100 %	Eine Aussage über das gesamte Produkt darf nicht gemacht werden, wenn sie nur für einen Teil des Produkts gilt

Diese erscheinen alle als Hinweise — sie deaktivieren niemals die Schaltfläche Veröffentlichen. Der Unterschied zwischen Fehlern und Hinweisen wird unter Vollständigkeit und Validierung erläutert.

Prüfen und übernehmen

Klicken Sie unter dem markierten Feld auf Konforme Formulierung vorschlagen. Der Dialog "Vorschläge für konforme Formulierungen" öffnet sich und generiert frische Vorschläge aus Ihrem aktuellen Text.
Lesen Sie die Erläuterung, warum Ihre ursprüngliche Formulierung riskant ist, und anschließend die vorgeschlagenen Umformulierungen.
Jeder Vorschlag wird vom selben deterministischen Scanner erneut geprüft und entweder mit "Behebt den Hinweis" oder "Geringeres Risiko — dennoch prüfen" gekennzeichnet. Ein Vorschlag wird nie angeboten, wenn er eine neue riskante Aussage einführen würde.
Klicken Sie bei dem gewünschten Vorschlag auf Diese Formulierung übernehmen (er ersetzt den Text des Feldes und wird wie jede andere Bearbeitung gespeichert) oder schließen Sie den Dialog, um Ihren ursprünglichen Text zu behalten.

Der Dialog nennt seine eigenen Bedingungen, und sie sind wörtlich zu nehmen: "KI-generiert aus Ihrem eigenen Text — vor dem Speichern prüfen und bearbeiten. Sie bleiben für Ihre Aussagen verantwortlich." Das Anwenden eines Vorschlags macht ihn zu Ihrer Aussage; es trägt dieselbe Verantwortung wie alles, was Sie selbst getippt haben.

Nutzungskontingent

KI-Vorschläge werden pro Organisation gezählt, nicht pro Benutzer. Alle KI-Hilfen teilen sich ein einziges Kontingent von 100 Generierungen in einem beliebigen rollierenden 24-Stunden-Fenster — das Umformulieren von Umweltaussagen und der Vorschlag von Pflegesymbolen schöpfen aus demselben Topf. Jede Generierung zählt in dem Moment, in dem sie läuft, ganz gleich, ob Sie das Ergebnis übernehmen: Das Öffnen des Dialogs generiert einen Vorschlagssatz, und Erneut versuchen generiert einen weiteren. Wenn das Kontingent aufgebraucht ist, scheitern Anfragen mit "Vorschläge konnten nicht generiert werden. Bitte versuchen Sie es erneut.", und sie gelingen wieder, sobald frühere Generierungen aus dem 24-Stunden-Fenster fallen.

Das Generieren von Vorschlägen erfordert die Rolle Bearbeiter oder höher; Betrachter erhalten den Effekt der Schaltfläche nicht.

Was es nicht ist

Keine Rechtsberatung und keine Compliance-Garantie

Das Werkzeug hilft Ihnen, bekannt riskante Formulierungen zu vermeiden — es kann Ihnen nicht sagen, ob eine Aussage wahr oder belegt ist, und das Beheben eines Hinweises ist keine Feststellung, dass Ihr Text rechtmäßig ist. Wie es der Veröffentlichungsablauf selbst formuliert: "Diese Hinweise dienen nur der Information und stellen keine Rechtsberatung dar." Für Ihre konkreten Pflichten wenden Sie sich an einen qualifizierten Berater.

Die Belegbarkeit bleibt bei Ihnen. Wenn Ihr Produktpass Umweltaussagen enthält, fordert das Veröffentlichen Sie auf zu bestätigen, dass Sie für deren Richtigkeit und Rechtmäßigkeit verantwortlich sind und die Belege dafür besitzen — umformuliert oder nicht.