Sugerir redacción conforme: la reescritura de afirmaciones medioambientales
Última actualización: 12 de junio de 2026
Qué hace
El editor escanea de forma continua los campos de texto libre de su pasaporte en busca de lenguaje de afirmaciones medioambientales que sea arriesgado conforme a las normas de la UE sobre afirmaciones ecológicas (la Directiva ECGT — contexto en nuestra guía sobre la prohibición de afirmaciones ecológicas de la UE). Cuando encuentra alguno, plantea un aviso no bloqueante, y la reescritura ofrece una forma de actuar sobre él: reescrituras generadas por IA de su propio texto que conservan su mensaje a la vez que eliminan o matizan la afirmación arriesgada.
El escaneo en sí es determinista, no IA: una lista de términos fija y adaptada al idioma que se comporta de forma idéntica cada vez. La IA solo interviene cuando usted pide sugerencias de reescritura.
Cuándo aparece el botón
Sugerir redacción conforme se muestra bajo un campo cuando se cumplen las tres condiciones:
- El campo es uno de los campos de prosa en los que una reescritura tiene sentido: Nombre del producto, Descripción del producto, las instrucciones de cuidado de texto libre, las Instrucciones de reciclaje o las Instrucciones de eliminación.
- El texto actual del campo lleva un aviso de afirmación, mostrado como una línea discreta «N sugerencias para sus afirmaciones medioambientales» bajo el campo.
- El campo no está vacío.
Qué señala el escáner de afirmaciones
El escáner reconoce estas categorías de lenguaje arriesgado, en los ocho idiomas de la interfaz:
| Qué detecta | Ejemplos | Por qué se señala |
|---|---|---|
| Afirmaciones medioambientales genéricas | «ecológico», «biodegradable», «producto verde», «colección consciente», «materiales sostenibles» | Las afirmaciones genéricas necesitan que su base se indique en términos claros y destacados en el mismo medio, o el respaldo de un sistema reconocido como la etiqueta ecológica de la UE. Nota: palabras sueltas como «verde» o «consciente» solo se señalan cuando se combinan con calificadores a nivel de producto (p. ej., «producto verde», «colección consciente») |
| Afirmaciones de neutralidad en carbono | «climáticamente neutro», «carbono neutral», «cero neto», «climáticamente positivo» | Las afirmaciones de neutralidad basadas en compensaciones están prohibidas de plano; las afirmaciones sobre el propio ciclo de vida deben especificarse y justificarse de forma independiente |
| Afirmaciones comparativas | «más ecológico que», «más sostenible que» | Las comparaciones deben revelar su método y sus supuestos |
| Requisitos legales presentados como características | «sin PFAS», «sin colorantes azoicos», presentar el cumplimiento de REACH como una distinción | Presentar lo que la ley exige a todo producto de la categoría como una característica distintiva está prohibido |
| Afirmaciones a futuro | «cero neto para 2030» | Las afirmaciones futuras necesitan un plan de aplicación público y objetivo con verificación independiente |
| Exageración a nivel de producto entero | «fabricado con materiales reciclados» con un contenido reciclado inferior al 100 % | Una afirmación sobre el producto entero no puede hacerse cuando solo se aplica a una parte del producto |
Todas estas surgen como avisos: nunca desactivan el botón Publicar. La diferencia entre errores y avisos se explica en Cumplimentación y validación.
Revisar y aplicar
- Haga clic en Sugerir redacción conforme bajo el campo señalado. Se abre el cuadro de diálogo «Sugerencias de redacción conforme» y genera candidatas nuevas a partir de su texto actual.
- Lea la explicación de por qué su redacción original es arriesgada y, después, las reescrituras candidatas.
- Cada candidata es revisada de nuevo por el mismo escáner determinista y etiquetada como «Despeja el aviso» o «Menor riesgo — revíselo igualmente». Una candidata nunca se ofrece si introdujera una nueva afirmación arriesgada.
- Haga clic en Usar esta redacción sobre la candidata que quiera (reemplaza el texto del campo y se guarda como cualquier otra edición), o cierre el cuadro de diálogo para conservar su original.
El cuadro de diálogo expone sus propias condiciones, y conviene tomarlas al pie de la letra: «Generado por IA a partir de su propio texto: revise y edite antes de guardar. Usted sigue siendo responsable de sus afirmaciones.» Aplicar una sugerencia la convierte en su declaración; le corresponde la misma responsabilidad que a cualquier cosa que escriba usted mismo.
Asignación de uso
Las sugerencias de IA se contabilizan por organización, no por usuario. Todas las asistencias de IA comparten una única asignación de 100 generaciones en cualquier ventana móvil de 24 horas — la reescritura de afirmaciones y el sugeridor de símbolos de cuidado beben del mismo fondo. Cada generación cuenta en el momento en que se ejecuta, aplique o no el resultado: abrir el cuadro de diálogo genera un conjunto de sugerencias, y Intentar de nuevo genera otro. Cuando se agota la asignación, las solicitudes fallan con «No se han podido generar sugerencias. Inténtelo de nuevo.», y vuelven a tener éxito a medida que las generaciones anteriores quedan fuera de la ventana de 24 horas.
Generar sugerencias requiere el rol de editor o superior; los lectores no obtienen el efecto del botón.
Qué no es
No es asesoramiento jurídico, ni una garantía de conformidad
La reescritura le ayuda a evitar formulaciones de riesgo conocido; no puede decirle si una afirmación es cierta o está justificada, y despejar un aviso no es una determinación de que su texto sea lícito. Como lo expresa el propio flujo de publicación: «Esta orientación se ofrece únicamente con fines informativos y no constituye asesoramiento jurídico.» Para sus obligaciones concretas, hable con un asesor cualificado.
La justificación sigue siendo suya. Si su pasaporte contiene afirmaciones medioambientales, al publicar se le pide confirmar que es responsable de su exactitud y licitud y que posee la justificación de las mismas, estén reescritas o no.
Preguntas frecuentes
¿La reescritura cambia mi texto automáticamente?
No. Solo propone reescrituras candidatas en un cuadro de diálogo. Nada toca su pasaporte hasta que hace clic en «Usar esta redacción» sobre una candidata concreta, y puede cerrar el cuadro de diálogo y conservar su texto original.
¿Los avisos de afirmaciones bloquean la publicación?
No. Los avisos sobre el lenguaje de las afirmaciones son advertencias para su revisión, nunca bloqueos. Puede publicar con avisos abiertos, aunque si su pasaporte contiene afirmaciones medioambientales, al publicar se le pide confirmar primero que es responsable de ellas.
¿Por qué a veces no obtengo sugerencias?
Cuando no se puede generar ninguna reescritura conforme, el cuadro de diálogo lo indica: «No se ha podido generar automáticamente ninguna reescritura conforme. Pruebe a indicar la base de su afirmación, o elimínela». Algunas afirmaciones no se pueden corregir reformulándolas: necesitan justificación o eliminación.